1 00:00:01,334 --> 00:00:03,495 Précédemment dans Grey's Anatomy : 2 00:00:03,570 --> 00:00:06,630 Meredith n'était pas une aventure. Je suis tombé amoureux d'elle. 3 00:00:06,706 --> 00:00:09,197 Ouais, c'est ma mère. Elle est atteinte de la maladie d'Alzheimer. 4 00:00:09,275 --> 00:00:11,573 As-tu seulement parlé du bébé à Burke ? 5 00:00:11,644 --> 00:00:12,702 J'avais le droit de savoir. 6 00:00:12,779 --> 00:00:14,542 J'ai échoué aux commissions médicales. 7 00:00:14,614 --> 00:00:15,808 C'est embarrassant. 8 00:00:15,882 --> 00:00:18,442 Je suis enceinte, espèce d'idiot aveugle. 9 00:00:18,518 --> 00:00:20,315 Pouvons-nous s'il vous plaît juste parler ? 10 00:00:20,387 --> 00:00:22,480 Tu es trop occupé à baiser des infirmières pour parler. 11 00:00:22,555 --> 00:00:24,352 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 12 00:00:24,424 --> 00:00:26,324 Je pense que nous serions mieux avec des chiens. 13 00:00:43,843 --> 00:00:45,208 Dieu! Putain... Aïe ! 14 00:00:45,278 --> 00:00:47,712 J'ai dit, en bas ! Dos! Izzy! 15 00:00:47,781 --> 00:00:50,477 Izzy! Entrant ! 16 00:00:53,653 --> 00:00:57,919 Un nouveau départ. Merci à le calendrier, ils arrivent chaque année. 17 00:00:57,991 --> 00:01:00,459 Réglez simplement votre montre sur janvier. 18 00:01:00,527 --> 00:01:02,586 Je pense à me colorer les cheveux. 19 00:01:02,662 --> 00:01:05,995 - Peut-être rouge. - Ouais. Le rouge, c'est bien. 20 00:01:06,066 --> 00:01:10,901 - Je pense couper le mien. - Ouais? Tu as l'air bien plus courte. 21 00:01:10,970 --> 00:01:12,460 - Tu penses ? - Ouais. 22 00:01:12,539 --> 00:01:17,306 C'est un si bon chien. Qui est un bon garçon ? C'est un bon garçon. 23 00:01:17,377 --> 00:01:20,107 Quel bon chien. Qui est le gentil garçon de maman ? 24 00:01:21,448 --> 00:01:25,350 Idiot. Oui je sais. Tu es un bon garçon. Tu es un si bon garçon. 25 00:01:25,418 --> 00:01:27,909 Que faites-vous les gars ? Nous allons être en retard. 26 00:01:27,987 --> 00:01:30,387 - Il faut qu'on parle du chien. - Ce n'est pas un chien. 27 00:01:30,457 --> 00:01:32,482 C'est une hyène vêtue de vêtements de chien. 28 00:01:32,559 --> 00:01:37,223 Je ne mâche pas ses vêtements, j'urine pas sur les siens lit ou essayez de le monter par derrière. 29 00:01:37,297 --> 00:01:40,892 Les gens, c'est notre chien. Nous aimons notre chien. Il nous aime. 30 00:01:50,777 --> 00:01:55,805 - Il essaie de te monter par derrière ? - Il essaie. Il essaie de le faire. 31 00:02:03,223 --> 00:02:07,091 Notre récompense pour avoir survécu la période des fêtes est une nouvelle année. 32 00:02:07,160 --> 00:02:10,254 Apporter la grande tradition des résolutions du Nouvel An. 33 00:02:10,330 --> 00:02:11,763 J'ai une truite. 34 00:02:12,799 --> 00:02:14,790 - Oh! - Truite arc-en-ciel. 35 00:02:14,868 --> 00:02:17,666 - Pourquoi amener une truite dans la maison ? - C'est une bande-annonce. 36 00:02:17,737 --> 00:02:20,262 Pourquoi amener une truite arc-en-ciel dans la caravane ? 37 00:02:20,340 --> 00:02:21,534 Petit-déjeuner. 38 00:02:21,608 --> 00:02:22,973 - Petit-déjeuner. - Affamé? 39 00:02:23,042 --> 00:02:25,272 - Pour la truite ? - Ouais. 40 00:02:26,412 --> 00:02:28,346 Je déteste ça, Derek. 41 00:02:28,581 --> 00:02:29,605 Ah ! 42 00:02:29,682 --> 00:02:31,616 Je déteste ça. Détester! Détester! 43 00:02:31,684 --> 00:02:34,016 Je déteste cette bande-annonce. 44 00:02:34,087 --> 00:02:35,679 Alors pas de truite pour vous ? 45 00:02:35,755 --> 00:02:39,247 Mettez votre passé derrière vous et recommencer. 46 00:02:39,325 --> 00:02:42,624 je suis là avec Pritchard et Lewis, 47 00:02:42,695 --> 00:02:47,655 et ils n'arrêtent pas de me demander qui j'étais avec dans la salle de garde hier soir. 48 00:02:47,734 --> 00:02:50,760 Ils nous ont entendus. Étions-nous si bruyants ? 49 00:02:51,738 --> 00:02:53,729 - Tu es bruyant. - Arrêt. 50 00:02:55,408 --> 00:02:57,103 Je suis bruyant, n'est-ce pas ? 51 00:02:57,177 --> 00:03:01,546 Pritch. Il mettait toujours son nez dans les affaires de quelqu'un d'autre. 52 00:03:01,614 --> 00:03:05,710 Tu sais que je l'ai revu, aux funérailles de sa femme ? 53 00:03:05,785 --> 00:03:08,549 Quoi? Pritchard n'est pas marié. 54 00:03:09,389 --> 00:03:14,622 Euh... Oh, c'est vrai, c'est vrai. je pense de quelqu'un d'autre. Juste confus. 55 00:03:14,694 --> 00:03:18,926 Vous avez besoin de dormir. La résidence vous épuise. 56 00:03:22,535 --> 00:03:25,163 -Ellis ? - Oui? 57 00:03:31,611 --> 00:03:36,071 Rien. Je déteste juste être stagiaire. 58 00:03:36,149 --> 00:03:38,549 Mm. Moi aussi. 59 00:03:39,752 --> 00:03:42,721 C'est difficile de résister la chance d'un nouveau départ. 60 00:03:42,789 --> 00:03:46,122 Une chance de résoudre les problèmes de l'année dernière au lit. 61 00:03:50,663 --> 00:03:51,687 Mmmm. 62 00:03:51,764 --> 00:03:56,565 - Alors au nom de la nouvelle année... - Je ne prends pas de résolutions. 63 00:03:56,636 --> 00:03:58,900 Au nom de la nouvelle année, 64 00:03:58,972 --> 00:04:03,068 Je pensais que tu pourrais me donner une réponse à ma question. 65 00:04:03,142 --> 00:04:07,408 - Votre question ? - A propos de toi... tu emménages. 66 00:04:09,082 --> 00:04:10,947 Je n'ai pas de réponse. 67 00:04:11,017 --> 00:04:14,180 - Cristine... - Je ne suis pas Cristina. Je viens de... 68 00:04:14,254 --> 00:04:16,916 Je n'ai pas de réponse. 69 00:04:16,990 --> 00:04:19,185 Alors réponds-moi ceci. 70 00:04:19,259 --> 00:04:22,285 - Qu'est-ce que tu comptais faire ? - À propos de quoi? 71 00:04:22,362 --> 00:04:24,421 Le bébé. 72 00:04:27,133 --> 00:04:29,465 Dr Burke ? Nous sommes prêts pour vous. 73 00:04:37,977 --> 00:04:41,504 Écoutez, les gens. Nouvelle année, nouvelles règles. 74 00:04:41,581 --> 00:04:45,278 Ou devrais-je dire, nouvelle année, et nous appliquerons les règles 75 00:04:45,351 --> 00:04:48,047 mandaté par le Comité d'examen de la résidence. 76 00:04:48,121 --> 00:04:52,490 Il y a eu trop d'erreurs commises la dernière fois année. La fatigue a joué un rôle trop important. 77 00:04:52,558 --> 00:04:55,789 Plus de 80 heures de travail par semaine ne sera pas toléré. 78 00:04:55,862 --> 00:04:59,389 - Est-ce que ça veut dire qu'on peut avoir une vie ? - Je pense que oui. 79 00:04:59,465 --> 00:05:03,265 Sullivan. Vous avez été de garde pendant 28 heures. Partez quand vous aurez atteint 30 ans. 80 00:05:03,336 --> 00:05:06,134 Grey, tu étais là jusqu'à deux heures. Rendez-vous à midi. 81 00:05:06,205 --> 00:05:10,539 - Je dois y aller ? Du temps libre ? - Courez avant qu'il ne change d'avis. 82 00:05:10,610 --> 00:05:15,240 Nos infirmières vont devoir travailler davantage heures pour compenser, alors traitez-les bien. 83 00:05:15,315 --> 00:05:18,842 - Les infirmières grincheuses ne nous servent à rien. - Eh bien, tu peux peut-être leur remonter le moral. 84 00:05:20,586 --> 00:05:24,545 Vous savez quoi? Ma résolution du Nouvel An c'était de laisser tomber, et je le fais. 85 00:05:24,624 --> 00:05:27,422 J'ai. J'ai laissé tomber. Je m'excuse. 86 00:05:27,493 --> 00:05:29,654 - Tu fais? - Je fais. 87 00:05:29,729 --> 00:05:33,290 - Comment s'est passé ton examen ? - Bien, mais je ne le saurai pas avant quelques jours. 88 00:05:33,366 --> 00:05:35,266 - Nous tirons tous pour vous. - Nous sommes? 89 00:05:35,335 --> 00:05:36,461 Nous sommes. 90 00:05:37,236 --> 00:05:41,935 Vous pouvez mieux voir le mésothéliome maintenant que je l'ai partiellement disséqué. 91 00:05:44,310 --> 00:05:46,608 Euh, je ne peux pas... 92 00:05:46,679 --> 00:05:49,147 Je ne peux pas le voir d'ici. Puis-je m'approcher plus près ? 93 00:05:49,215 --> 00:05:50,910 Tu es bien là. 94 00:05:51,784 --> 00:05:55,049 Preston, bonne nouvelle. Nous avons un cœur pour Denny Duquette. 95 00:05:55,121 --> 00:05:57,919 - A-t-il été appelé ? - Je suis arrivé il y a dix minutes. 96 00:05:57,990 --> 00:06:00,515 J'avais peur que nous ne puissions pas trouver une correspondance à temps. 97 00:06:00,593 --> 00:06:04,290 Nous avons un avion pour vous emmener à Twin Falls, Idaho pour la récupération des organes. 98 00:06:04,364 --> 00:06:07,800 90 minutes dans chaque sens. Combien as-tu de plus ici ? 99 00:06:07,867 --> 00:06:10,859 Le cœur sort en premier. Je le couperais de trop près. 100 00:06:10,937 --> 00:06:13,428 Ils ont une équipe cardiaque locale là-bas, donc... 101 00:06:13,506 --> 00:06:15,201 Non, Bailey. Envoyez Bailey. 102 00:06:15,274 --> 00:06:17,640 Elle sera nos yeux. 103 00:06:17,710 --> 00:06:22,113 - Dr Yang, vous devez quitter ce bloc opératoire. - Excusez-moi? 104 00:06:22,181 --> 00:06:24,172 Vous avez dépassé votre limite de 80 heures. 105 00:06:24,250 --> 00:06:27,481 - Vous devez quitter l'hôpital. - D'ACCORD. Euh... Euh... 106 00:06:27,553 --> 00:06:29,953 Dès que le mésothéliome est disséqué... 107 00:06:30,022 --> 00:06:32,047 Dr Yang. Maintenant. 108 00:06:35,094 --> 00:06:36,686 Vous l'avez entendu. 109 00:06:42,468 --> 00:06:45,232 -Denny Duquette. - Salut, Dr Bailey. 110 00:06:45,304 --> 00:06:47,966 J'espère te voir ici ça veut dire qu'ils t'ont trouvé un cœur. 111 00:06:48,040 --> 00:06:50,838 Ne vous offensez pas, docteur, mais je ne suis pas un grand fan des hôpitaux. 112 00:06:50,910 --> 00:06:53,378 Il faut quelque chose de spécial pour m'amener ici. 113 00:06:53,446 --> 00:06:55,778 Que sait-on de M. Duquette? 114 00:06:55,848 --> 00:06:59,716 Capricorne, célibataire, aime voyager et cuisiner... 115 00:06:59,786 --> 00:07:02,277 Denny, tais-toi. Laissez-la se montrer. 116 00:07:02,355 --> 00:07:05,688 Denny Duquette, 36 ans, admis aujourd'hui pour une transplantation cardiaque 117 00:07:05,758 --> 00:07:09,558 - nécessité par une cardiomyopathie virale. - Et qu'est-ce que ça veut dire ? 118 00:07:09,629 --> 00:07:12,097 Son cœur ne peut pas se remplir et pomper le sang normalement. 119 00:07:12,165 --> 00:07:16,329 Bien. Denny, voici le Dr Stevens. Elle va prendre soin de vous avant la chirurgie. 120 00:07:16,402 --> 00:07:19,303 Donc je suppose que je te verrai dans le coin, Dr Stevens. 121 00:07:19,372 --> 00:07:22,899 Dr. Vale, 2743. Dr Vale, 2743. 122 00:07:22,975 --> 00:07:26,342 J'essaie d'obtenir de l'action alors qu'il est pratiquement un cadavre. 123 00:07:26,412 --> 00:07:27,640 Il était juste gentil. 124 00:07:27,713 --> 00:07:30,773 Personne n'a imposé la semaine de travail de 80 heures quand j'étais stagiaire. 125 00:07:30,850 --> 00:07:35,412 110, 120 heures me convenaient très bien. J'ai appris plus parce que j'ai travaillé plus. 126 00:07:35,488 --> 00:07:37,615 Tu te reposes avant d'avoir le bébé. 127 00:07:37,690 --> 00:07:41,387 - Etre enceinte, garder le rythme... - Tu dis que j'ai l'air fatigué ? 128 00:07:41,461 --> 00:07:43,793 Non, pas fatigué. Non. 129 00:07:43,863 --> 00:07:46,457 Vous avez l'air... frais, vif. 130 00:07:46,532 --> 00:07:48,591 Vous rayonnez. Quoi? Vous... 131 00:07:48,668 --> 00:07:49,726 Arrêtez maintenant. 132 00:07:49,802 --> 00:07:53,135 O'Malley, va faire une admission sur le patient d'Addison Shepherd. 133 00:07:53,206 --> 00:07:54,730 Addison. 134 00:07:56,876 --> 00:07:59,606 - Tu brilles. - Comme la lune. 135 00:07:59,679 --> 00:08:02,409 Et tu peux dépenser la journée dans la fosse, Karev. 136 00:08:13,059 --> 00:08:14,287 Dr O'Malley. 137 00:08:14,360 --> 00:08:18,558 Salut. M. et Mme Singleton, Rebecca, ici le Dr Montgomery-Shepherd. 138 00:08:18,631 --> 00:08:22,089 Vous ne pensez pas que ce soit un cancer ? Bex est trop jeune pour le cancer, non ? 139 00:08:22,168 --> 00:08:25,137 Je viens juste de me mettre au courant. Je suis désolé. Dr O'Malley ? 140 00:08:25,204 --> 00:08:27,866 - Celle de Rébecca... - Pourrais-tu arrêter de m'appeler comme ça ? 141 00:08:27,940 --> 00:08:31,000 Elle préfère Bex. Pas Rébecca. 142 00:08:32,011 --> 00:08:34,639 Bex a été admis pour une échographie guidée 143 00:08:34,714 --> 00:08:37,512 biopsie sur une augmentation d'un ganglion lymphatique pelvien. 144 00:08:37,583 --> 00:08:41,576 - D'ACCORD. Bex, ça te dérange si je vérifie ? - D'ACCORD. Je vais juste, euh... 145 00:08:43,422 --> 00:08:45,117 C'est une procédure mineure, Bex, 146 00:08:45,191 --> 00:08:49,025 mais nous vous donnerons une anesthésie locale pour gérer la douleur. 147 00:08:52,565 --> 00:08:54,556 Que dessines-tu ? 148 00:08:54,634 --> 00:08:57,967 - Juste une bande dessinée stupide. - Tu es vraiment talentueux. 149 00:09:00,106 --> 00:09:03,735 C'est gros. Je sais. Il est apparu un jour. 150 00:09:03,809 --> 00:09:07,506 Je ferai une biopsie ce matin, et le Dr O'Malley prendra du sang 151 00:09:07,580 --> 00:09:12,017 afin que nous puissions faire quelques tests, puis nous peut commencer à vous apporter des réponses. D'ACCORD? 152 00:09:12,084 --> 00:09:15,645 Pas de panique. je te tiendrai au courant à chaque étape du chemin. 153 00:09:15,721 --> 00:09:17,780 - Merci. - D'ACCORD. 154 00:09:19,191 --> 00:09:23,389 Désolé pour ça, mais je vais avoir besoin ce bras pour prendre du sang. 155 00:09:23,462 --> 00:09:25,020 Je serai rapide. 156 00:09:37,610 --> 00:09:41,478 M. Paskowitz. Nous avons localisé la source de vos douleurs abdominales. 157 00:09:42,515 --> 00:09:46,713 - Là. C'est ce qu'on appelle un bézoard. - Bézoard, hein ? 158 00:09:46,786 --> 00:09:50,313 Matière étrangère qui ne pouvait pas être expulsé avec un agent prokinétique. 159 00:09:50,389 --> 00:09:54,689 Je l'aime. Dans un hôpital un laxatif est un « agent prokinétique ». 160 00:09:54,760 --> 00:09:58,287 - Tu lui remontes les fesses et tu l'attrapes ? - Bébé. S'il te plaît. 161 00:09:58,364 --> 00:10:02,266 Nous ne pourrons pas y parvenir de cette façon. Nous devrons l'obtenir à partir d'ici. 162 00:10:03,269 --> 00:10:06,067 Alors, Mauer, dis-moi qu'est-ce que tu as mangé ? 163 00:10:07,206 --> 00:10:09,902 Ordures. Des ordures absolues. 164 00:10:11,043 --> 00:10:13,136 Pourriez-vous être plus précis ? 165 00:10:16,349 --> 00:10:18,909 Dis-lui ce que tu as mangé, Mauer. 166 00:10:20,553 --> 00:10:22,544 C'est un écrivain. 167 00:10:22,622 --> 00:10:25,022 - Souffrant pour son art. - D'ACCORD. 168 00:10:27,226 --> 00:10:30,389 - Il a mangé son roman. - Je suis désolé, quoi ? 169 00:10:30,463 --> 00:10:33,364 J'ai mangé mon roman, d'accord ? Tout ça, putain. 170 00:10:34,367 --> 00:10:37,234 Chaque dernier morceau de cette merde totale. 171 00:11:17,610 --> 00:11:19,805 - Les labos de Bex Singleton. - Rien? 172 00:11:19,879 --> 00:11:23,246 Ses niveaux d'hormones, d'œstrogènes, la progestérone, sont vertigineuses. 173 00:11:23,315 --> 00:11:26,773 Hein. Vous avez fait une histoire, n'est-ce pas ? Une mention de pilule contraceptive ? 174 00:11:26,852 --> 00:11:30,310 - Non. Mais ses parents étaient là. - Parlez-lui encore. 175 00:11:30,389 --> 00:11:32,857 Elle n'a pas atteint la puberté. Elle aurait des relations sexuelles ? 176 00:11:32,925 --> 00:11:36,952 De nos jours, Dr O'Malley, ce n'est pas le cas c'est inhabituel. Parlez au patient. 177 00:11:38,297 --> 00:11:40,925 - Derek. - Bonjour, Richard. 178 00:11:41,000 --> 00:11:44,060 - Vous êtes occupé? - Non, mon opération vient d'être annulée. Pourquoi? 179 00:11:44,136 --> 00:11:46,434 - J'ai besoin d'une faveur. - Bien sûr. 180 00:11:50,443 --> 00:11:52,877 Salut, Bex. 181 00:11:52,945 --> 00:11:54,412 Ta maman et ton papa... 182 00:11:54,480 --> 00:11:56,710 - De la nourriture. - Super. 183 00:11:59,185 --> 00:12:03,986 Parce que je voulais te parler. Votre laboratoire... Le travail... 184 00:12:06,292 --> 00:12:09,022 Avez-vous pris pilules contraceptives ? 185 00:12:10,663 --> 00:12:12,995 - Si tu le dis à ma mère et à mon père... - Non, je ne le ferai pas. 186 00:12:13,065 --> 00:12:16,091 J'ai juste besoin de savoir pourquoi. 187 00:12:16,168 --> 00:12:17,965 As-tu un petit ami ou... 188 00:12:18,037 --> 00:12:21,438 Comme n'importe qui le ferait tu veux coucher avec moi. 189 00:12:21,507 --> 00:12:23,498 Eh bien, alors pourquoi ? 190 00:12:25,277 --> 00:12:26,710 Je suis plat comme une planche. 191 00:12:26,779 --> 00:12:31,045 J'ai pris environ cinq de ces pilules par jour, et rien n'est différent. 192 00:12:32,985 --> 00:12:34,850 Des seins, mec. 193 00:12:34,920 --> 00:12:37,946 Tu... essayais de faire grossir vos seins ? 194 00:12:38,023 --> 00:12:41,823 Je voulais être normal pour une fois dans ma vie. 195 00:12:41,894 --> 00:12:43,759 - Est-ce que cela a causé la tumeur ? - Non. 196 00:12:43,829 --> 00:12:46,855 La pilule n'aurait pas tout effet sur vos ganglions lymphatiques. 197 00:12:46,932 --> 00:12:49,924 Le montant que vous preniez est vraiment dangereux. 198 00:12:50,002 --> 00:12:53,096 Et cela a causé un problème assez important déséquilibre hormonal. 199 00:12:54,206 --> 00:12:58,108 - Vous sentez-vous différent ? - J'ai l'impression que je ressens toujours. 200 00:13:04,884 --> 00:13:06,977 - Salut. - Salut. 201 00:13:08,354 --> 00:13:11,482 - Tu pars ? - Limite de 80 heures. 202 00:13:11,557 --> 00:13:14,754 - Toi? - L'opération a été reportée. 203 00:13:19,231 --> 00:13:21,222 - J'ai un chien. - Tu as un chien ? 204 00:13:21,300 --> 00:13:24,292 - Ce que je veux dire, c'est que j'ai un chien. - Vous avez un chien. 205 00:13:24,370 --> 00:13:26,235 Oh, tu sais quoi ? J'adore les chiens. 206 00:13:26,305 --> 00:13:29,172 J'ai évolué, alors ne me lance pas ce regard. 207 00:13:30,209 --> 00:13:31,642 Quel regard ? 208 00:13:31,710 --> 00:13:36,374 - Ce regard. Notre regard. J'en ai fini avec toi. - Moi aussi, j'en ai fini avec toi. 209 00:13:36,448 --> 00:13:37,915 - Tu es? - Non. 210 00:13:37,983 --> 00:13:40,679 Ah. Eh bien, je le suis. 211 00:13:42,087 --> 00:13:43,748 Sur vous. 212 00:13:43,823 --> 00:13:48,260 - Moi aussi, j'en ai fini avec toi. - Tu viens de dire... Tais-toi. 213 00:13:53,666 --> 00:13:56,032 - Salut. - Au revoir. 214 00:14:09,114 --> 00:14:11,844 Il y a une terre appelé Passif-Agressif 215 00:14:11,917 --> 00:14:14,511 - et tu es leur reine. - Je vais bien. 216 00:14:14,587 --> 00:14:17,579 - Sauf quand tu cries à propos de truite. - Je ne l'étais pas. 217 00:14:17,656 --> 00:14:21,422 - Vous criiez à propos de Meredith. - Je criais à propos de la caravane. 218 00:14:21,493 --> 00:14:23,859 - Les trois dernières semaines ont été consacrées à ça ? - Oui. 219 00:14:23,929 --> 00:14:26,193 - Pas pour dire que j'aime Meredith ? - "Aimé." 220 00:14:26,265 --> 00:14:28,130 - Quoi? - Vous avez dit "aimé". Passé. 221 00:14:28,200 --> 00:14:29,690 Oui, au passé. 222 00:14:29,768 --> 00:14:32,828 Eh bien, alors j'ai été criant à propos de la caravane. 223 00:14:40,045 --> 00:14:43,879 Mauer, il est temps de rendre ton livre à la bibliothèque. L'opération est dans une heure. 224 00:14:43,949 --> 00:14:46,179 - C'est quoi cette sueur ? - Probablement nerveux. 225 00:14:46,252 --> 00:14:49,915 Mais je transpire comme Nixon. Le président Richard Milhous Nixon. 226 00:14:49,989 --> 00:14:52,890 Ce type pourrait transpirer. Et moi, Mauer Paskowitz, 227 00:14:52,958 --> 00:14:56,121 J'ai écrit un roman épique et merdique, mais je peux transpirer comme Nixon. 228 00:14:56,195 --> 00:14:59,255 Ce n'est même pas si mal. J'ai lu pratiquement tous les brouillons. 229 00:14:59,331 --> 00:15:01,765 Pardonne-moi, mais vous n'êtes pas Lionel Trilling. 230 00:15:01,834 --> 00:15:03,495 - Ça souffle. - Lionel Trilling ? 231 00:15:03,569 --> 00:15:05,730 Il cherche l’approbation des critiques morts. 232 00:15:05,804 --> 00:15:08,170 - Les morts ne lisent pas. - Avez-vous déjà pensé à être 233 00:15:08,240 --> 00:15:10,174 - autre chose qu'un écrivain ? - Non. 234 00:15:10,242 --> 00:15:13,939 Je suis un écrivain. Mauer Paskowitz. Je n'ai pas de plan B. 235 00:15:14,013 --> 00:15:16,846 Nous ne pouvons pas nous marier pendant trois ans jusqu'à ce que le livre soit terminé. 236 00:15:16,916 --> 00:15:21,114 Trois ans que je l'écoute pisser et gémir pour quoi ? Pour qu'il puisse manger ce truc ? 237 00:15:21,186 --> 00:15:24,087 - Ha ! - Votre ordinateur dispose d'un bouton "supprimer" ? 238 00:15:24,156 --> 00:15:27,523 Je voulais le dire littéralement derrière moi et commencer un nouveau livre. 239 00:15:27,593 --> 00:15:30,892 OK, nous comprenons tous le symbolisme. C'est douloureusement évident. 240 00:15:30,963 --> 00:15:33,397 Et visiblement douloureux. 241 00:15:35,901 --> 00:15:37,926 Tout est prêt, Dr Bailey. 242 00:15:38,003 --> 00:15:40,836 Dr Marshall au bloc opératoire 2. Dr. Marshall à la salle d'opération 2. 243 00:15:40,906 --> 00:15:46,344 Hé. Salut. J'ai entendu dire que tu allais à Twin Falls, Idaho. Je n'y suis jamais allé. 244 00:15:46,412 --> 00:15:49,870 - Vous avez atteint 80 heures ? - Techniquement. 245 00:15:49,949 --> 00:15:52,941 Tu es en congé, Cristina. Allez profiter de votre journée. 246 00:15:53,018 --> 00:15:57,250 Non, je profiterai de ma journée si je peux aider à récupérer un cœur. Je le promets. 247 00:15:58,924 --> 00:16:00,755 C'est un joli manteau. 248 00:16:00,826 --> 00:16:04,318 - Vous voyez ça, Dr O'Malley ? - La tumeur comprime un ovaire. 249 00:16:04,396 --> 00:16:08,799 Ouais. C'est pour ça que j'ai biopsié les deux ovaires. 250 00:16:08,867 --> 00:16:11,267 - C'est mauvais ? - C'est juste une précaution, Bex. 251 00:16:11,337 --> 00:16:14,272 - Faites pression, Dr O'Malley. - Mm-hm. 252 00:16:15,841 --> 00:16:18,469 Je vais mettre ça sur le chemin. Ça vous dérange de faire les pansements ? 253 00:16:18,544 --> 00:16:19,602 Bien sûr. 254 00:16:19,678 --> 00:16:24,411 Très bien, Bex. Ensuite, nous vous aurons les résultats dans les plus brefs délais. 255 00:16:33,525 --> 00:16:37,484 Vous êtes médecin. N'avez-vous jamais vu de cicatrices auparavant ? 256 00:16:37,563 --> 00:16:39,724 Ouais, j'essaie juste de comprendre 257 00:16:39,798 --> 00:16:43,598 pourquoi quelqu'un avec autant de talent je voudrais faire ça. 258 00:16:43,669 --> 00:16:45,796 C'est juste une bande dessinée. 259 00:16:47,906 --> 00:16:50,841 Il s'agit de moi et de ma meilleure amie Jenn quand nous étions enfants. 260 00:16:50,909 --> 00:16:53,173 - Satisfait? - Est-ce qu'elle l'écrit avec toi ? 261 00:16:53,245 --> 00:16:55,645 Jenn a un petit ami comme tout le monde. 262 00:16:55,714 --> 00:16:57,409 Je deviens un monstre tout seul. 263 00:16:57,483 --> 00:17:02,284 Oh, un monstre. Ce n'est pas le plus simple c'est bien d'être au lycée, n'est-ce pas ? 264 00:17:02,354 --> 00:17:04,879 On dirait mon psy. 265 00:17:04,957 --> 00:17:08,051 Hé, je n'ai pas toujours été médecin. Au lycée... 266 00:17:09,428 --> 00:17:12,625 ...j'étais secrétaire et trésorier 267 00:17:12,698 --> 00:17:16,190 du club Donjons et Dragons. 268 00:17:17,036 --> 00:17:18,731 - Oh, mec. - Ouais. 269 00:17:18,804 --> 00:17:22,638 J'étais aussi mathématicien et j'ai gagné le ruban bleu du club de biologie. 270 00:17:23,475 --> 00:17:25,375 Meilleure dissection fœtale de porc. 271 00:17:25,444 --> 00:17:29,141 Et laissez-moi vous dire que ça avait les filles frappent à ma porte. 272 00:17:31,717 --> 00:17:34,447 Tu dois juste terminer ses études secondaires. 273 00:17:34,520 --> 00:17:38,217 Parce que le lycée est nul pour quiconque est le moins du monde différent. 274 00:17:38,290 --> 00:17:41,487 Mais ensuite il y a l'université, puis dans le monde réel, 275 00:17:41,560 --> 00:17:43,551 vous trouverez votre place. 276 00:17:45,931 --> 00:17:48,900 - Tu le penses ? - Ouais, je le sais. 277 00:17:59,478 --> 00:18:02,447 - Salut. - Denis. Je pensais que tu dormais. 278 00:18:02,514 --> 00:18:06,314 Non, je ne dors pas dans les hôpitaux. J'ai peur de ne jamais me réveiller. 279 00:18:11,390 --> 00:18:15,156 - Puis-je vous demander quelque chose de personnel ? - Si je dis non ? 280 00:18:15,227 --> 00:18:18,993 je retiendrai mon souffle ce qui arrêtera mon cœur et me tuera. 281 00:18:19,064 --> 00:18:21,532 Vous êtes ici. Vous serez accusé de meurtre. 282 00:18:21,600 --> 00:18:25,058 Toute ma vie en prison étant aimé par une grande vieille fille nommée Hilde. 283 00:18:25,137 --> 00:18:26,866 Mes choix sont des accusations d'homicide 284 00:18:26,939 --> 00:18:29,840 ou des questions personnelles inappropriées d'un patient ? 285 00:18:29,908 --> 00:18:32,308 - Je sais. C'est un peu nul. - Retenez votre souffle. 286 00:18:32,377 --> 00:18:35,073 Je vais tenter ma chance avec Hilde. Je peux faire du sexe entre filles. 287 00:18:35,147 --> 00:18:39,846 Oh! Tu vois, comment puis-je te faire chanter si tu évoques les relations entre filles ? 288 00:18:39,918 --> 00:18:42,182 Que veux-tu savoir ? 289 00:18:42,254 --> 00:18:46,691 - Ce type Alex... tu es avec lui ? - Non. 290 00:18:46,758 --> 00:18:50,125 - Plus maintenant. Et plus jamais, plus jamais. - Bien. 291 00:18:50,195 --> 00:18:52,356 - Bien? - Ouais. Bien. 292 00:18:52,431 --> 00:18:54,729 Cela signifie Je n'aurai pas à le combattre pour toi. 293 00:18:54,800 --> 00:18:57,098 Pourquoi penses-tu Je veux que tu te battes pour moi ? 294 00:18:57,169 --> 00:19:00,900 - Bonjour. Tu es amoureux de moi. - Vraiment ? 295 00:19:00,973 --> 00:19:05,205 Ouais, ce n'est pas ta faute. Je veux dire, Je suis aisé, mais je n'aime pas l'argent. 296 00:19:05,277 --> 00:19:08,542 Je suis intelligent, mais je ne sais pas tout. Je suis drôle. 297 00:19:08,614 --> 00:19:11,879 Je suis... je suis vraiment gentil. J'adore les animaux. 298 00:19:11,950 --> 00:19:14,316 Et j'ai chaud. Je suis un piège. 299 00:19:14,386 --> 00:19:16,581 Tu sais, si tu peux enveloppe ta tête 300 00:19:16,655 --> 00:19:20,022 le cœur défaillant hypertrophié et la dépendance aux médicaments IV. 301 00:19:22,828 --> 00:19:26,059 Tu as raison. Je suis tellement amoureux de toi. 302 00:19:26,131 --> 00:19:29,532 C'est vraiment dommage. Puisque je suis avec Hilde et tout. 303 00:19:33,839 --> 00:19:37,206 Là. Cinq brassées de linge. 304 00:19:38,110 --> 00:19:41,637 J'ai littéralement j'ai effacé le passé de ma vie. 305 00:19:44,283 --> 00:19:47,480 Dr. Appels, 2241. Dr Calls, 2241. 306 00:19:47,553 --> 00:19:49,714 - Vous m'avez bipé ? - Ouais. 307 00:19:49,788 --> 00:19:53,349 Jetez un œil à ceci. C'est la biopsie de Bex. 308 00:19:53,425 --> 00:19:55,893 - Ovaire biopsié ? - Pas exactement. 309 00:19:55,961 --> 00:19:58,691 Organiser une réunion avec les parents de Bex, George. 310 00:19:58,764 --> 00:20:01,597 Trouvez le psychiatre, s'ils sont disponibles. 311 00:20:01,667 --> 00:20:03,430 - A-t-elle un cancer ? - Non. 312 00:20:03,502 --> 00:20:07,529 - Ce n'est pas un ovaire. C'est un testicule. - Un testicule ? 313 00:20:07,606 --> 00:20:11,542 - Es-tu sûr? - Oui. Je suis sûr. 314 00:20:13,178 --> 00:20:16,545 - Bex est hermaphrodite ? - Oui. 315 00:20:40,839 --> 00:20:45,742 Yang ? Pourquoi regardes-tu à mon gros ventre de femme enceinte ? 316 00:20:45,811 --> 00:20:47,335 Désolé. Je... 317 00:20:49,448 --> 00:20:53,145 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Tu me dis que notre fille, 318 00:20:53,218 --> 00:20:56,585 tu me dis ma fille c'est peut-être en fait un garçon ? 319 00:20:56,655 --> 00:21:01,092 C'est... comment est-ce possible ? Je ne comprendre. Je ne comprends pas comment... 320 00:21:01,159 --> 00:21:05,892 - Cela n'aurait-il pas dû être détecté ? - Extérieurement, Bex a des organes génitaux féminins. 321 00:21:05,964 --> 00:21:07,226 Elle ressemble à une fille, 322 00:21:07,299 --> 00:21:12,202 mais intérieurement elle a organes sexuels féminins et masculins. 323 00:21:12,271 --> 00:21:16,264 Et maintenant ? Que sommes-nous censé faire ? Je ne comprends pas. 324 00:21:16,341 --> 00:21:20,539 OK, la meilleure nouvelle est que la tumeur des ganglions lymphatiques est bénigne. 325 00:21:20,612 --> 00:21:23,240 Donc physiquement, Bex ira très bien, 326 00:21:23,315 --> 00:21:27,911 mais émotionnellement, psychologiquement, Je recommande fortement une thérapie. 327 00:21:27,986 --> 00:21:30,477 - Elle est en thérapie. - Pour vous tous. 328 00:21:30,555 --> 00:21:32,921 Ce ne sera pas facile à entendre pour Bex, 329 00:21:32,991 --> 00:21:35,960 et ça ne sera pas un ajustement facile à faire. 330 00:21:36,028 --> 00:21:38,394 - Quel type d'ajustement ? - Ma pauvre fille. 331 00:21:38,463 --> 00:21:43,025 De nombreuses personnes intersexuées commencent à s'identifier très fortement à un sexe. 332 00:21:43,101 --> 00:21:46,127 Et ce n'est pas nécessairement le sexe avec lequel ils ont été élevés. 333 00:21:46,204 --> 00:21:49,901 C'est une fille. Elle ressemble à une fille. Elle a toujours été une fille. 334 00:21:49,975 --> 00:21:53,433 Cela aide au moins à expliquer pourquoi elle se sent si différente. 335 00:21:55,147 --> 00:21:58,344 Le fait est que biologiquement et émotionnellement parlant, 336 00:21:58,417 --> 00:22:01,352 - elle a un choix à faire. - Un choix ? 337 00:22:03,855 --> 00:22:06,085 Ma bouche est toute bizarre. 338 00:22:06,158 --> 00:22:08,388 Mâcher du papier aura cet effet. 339 00:22:08,460 --> 00:22:10,428 - Bizarre en quoi ? - Des épingles et des aiguilles. 340 00:22:10,495 --> 00:22:13,828 Non, des aiguilles et des épingles. Aiguilles et épingles. Ouais, ouais. 341 00:22:13,899 --> 00:22:16,959 Poussant de mes doigts et de mes orteils comme... comme... 342 00:22:18,136 --> 00:22:21,333 - Seigneur Dieu, fais-moi une comparaison. - Il est toujours comme ça ? 343 00:22:21,406 --> 00:22:23,897 L'homme a mangé un roman. Il n'est pas tout à fait normal. 344 00:22:23,975 --> 00:22:27,911 Mais plus il mangeait, plus il devenait bizarre. Il est genre obsédé. 345 00:22:27,979 --> 00:22:31,745 Je suis le Dr Webber. je vais être effectuez votre opération aujourd’hui. 346 00:22:31,817 --> 00:22:34,809 J'ai versé mon cœur et mon âme dans ce putain de livre, 347 00:22:34,886 --> 00:22:37,081 et maintenant, ça me reste dans le cul. 348 00:22:37,155 --> 00:22:40,647 Mets ça sur ma pierre tombale, Audrey. Sur ma pierre tombale. 349 00:22:42,427 --> 00:22:46,625 Dr Love en salle d'opération 2. Dr. Deb Love à OR 2. 350 00:22:49,067 --> 00:22:52,400 - Salut, Dr Stevens. - Salut, Denny. Tu vas bien? 351 00:22:52,471 --> 00:22:55,065 J'attends ça depuis longtemps, tu sais? 352 00:22:55,140 --> 00:22:58,507 Tu ouvriras ma poitrine, prendras mon cœur et remplacez-le par un autre. 353 00:22:58,577 --> 00:23:03,139 Eh bien, pas moi. Et pas un autre cœur, un meilleur cœur. 354 00:23:04,850 --> 00:23:06,681 Et si quelque chose ne va pas ? 355 00:23:09,254 --> 00:23:12,348 Ne soyez pas nerveux. Le Dr Burke est un chirurgien incroyable. 356 00:23:12,424 --> 00:23:15,450 Vous recevez un nouveau cœur aujourd'hui. Continuez à y penser. 357 00:23:15,527 --> 00:23:18,792 - Ouais. D'ACCORD. - Denis. 358 00:23:18,864 --> 00:23:22,300 Preston Burke. Mon chirurgien cardiothoracique préféré. 359 00:23:22,367 --> 00:23:25,359 Votre seul chirurgien cardiothoracique, mais merci. 360 00:23:25,437 --> 00:23:28,998 Je serai au téléphone avec le Dr Bailey pendant la récupération des organes. 361 00:23:29,074 --> 00:23:31,440 Nous voulons nous assurer le cœur reste viable, 362 00:23:31,510 --> 00:23:34,377 n'est pas endommagé pendant que les autres organes sont perfusés. 363 00:23:34,446 --> 00:23:36,914 Nous vous aurons au bloc opératoire, et si c'est parti, 364 00:23:36,982 --> 00:23:40,383 nous commençons la procédure avant même qu'elle ne revienne. 365 00:23:40,452 --> 00:23:43,387 - Salut, Izzie. - Ouais? 366 00:23:43,455 --> 00:23:45,548 Je reçois un nouveau cœur. 367 00:23:46,324 --> 00:23:48,383 Vous obtenez un nouveau cœur. 368 00:23:52,564 --> 00:23:54,498 - Je te verrai. - Au revoir. 369 00:23:58,336 --> 00:23:59,735 Excusez-moi. 370 00:23:59,805 --> 00:24:01,238 Euh... 371 00:24:01,306 --> 00:24:05,902 Mary et moi parlions, et nous pensons que Bex devrait rester... 372 00:24:05,977 --> 00:24:08,036 Elle ne peut pas gérer quelque chose comme ça. 373 00:24:08,113 --> 00:24:10,877 - Vous avez vu les cicatrices. - Tu ne vas pas lui dire ? 374 00:24:10,949 --> 00:24:12,211 Mais cela pourrait l'aider. 375 00:24:12,284 --> 00:24:14,912 - Tu ne peux pas ne pas lui dire qui elle est. - Dr O'Malley. 376 00:24:14,986 --> 00:24:17,716 Nous procéderons à une opération chirurgicale pour enlever la tumeur. 377 00:24:17,789 --> 00:24:20,349 Tu peux parler à ta fille à votre rythme. 378 00:24:20,425 --> 00:24:22,484 En fait, nous pensions... 379 00:24:22,561 --> 00:24:25,962 Nous avons pensé, puisque tu es je serai déjà là-dedans... 380 00:24:26,965 --> 00:24:29,331 On sait "fixé" ce n'est pas le bon mot mais... 381 00:24:29,401 --> 00:24:32,495 Nous pensions que avec la confusion hormonale, 382 00:24:32,571 --> 00:24:35,631 ça pourrait être plus facile pour elle pour enlever toutes les parties de garçon qu'elle a. 383 00:24:36,541 --> 00:24:39,374 - Gardez-la plutôt comme une fille. - Vous me demandez de jouer 384 00:24:39,444 --> 00:24:41,435 une opération de changement de sexe sur elle ? 385 00:24:41,513 --> 00:24:43,481 - Oui. - Sans qu'elle le sache ? 386 00:24:43,548 --> 00:24:47,143 Tout ce qu'elle a dit la vie, c'est qu'elle veut être normale. 387 00:24:47,219 --> 00:24:51,121 - Elle ne se sent pas normale. - Pourquoi ne pouvons-nous pas mettre un terme à son agonie ? 388 00:24:51,189 --> 00:24:53,851 Retirer ses organes sexuels masculins ne peut pas faire ça. 389 00:24:53,925 --> 00:24:56,450 - Cela pourrait faire le contraire. - Mais ses hormones... 390 00:24:56,528 --> 00:24:58,826 Peut être contrôlé avec des médicaments oraux. 391 00:24:58,897 --> 00:25:00,626 Nous voulons juste le meilleur pour Bex. 392 00:25:00,699 --> 00:25:04,100 Faire de la chirurgie et modifier son corps de façon permanente est... 393 00:25:04,169 --> 00:25:07,502 Je ne ferais pas ça à quelqu'un qui ne connaît pas la procédure, 394 00:25:07,572 --> 00:25:10,939 et tu vas avoir du mal trouver un chirurgien qui le fera. 395 00:25:13,245 --> 00:25:16,703 Bex apprendra la vérité un jour. 396 00:25:16,781 --> 00:25:19,215 Comment veux-tu qu’elle le sache ? 397 00:25:21,052 --> 00:25:23,020 Excusez-moi. 398 00:25:29,060 --> 00:25:31,688 - Meredith. Salut. - Salut. 399 00:25:31,763 --> 00:25:34,357 J'avais une matinée libre, alors je suis venu voir ma mère. 400 00:25:34,432 --> 00:25:36,525 - Elle est dans le salon. - Merci. 401 00:25:36,601 --> 00:25:40,093 Elle est de bonne humeur. Les visiteurs lui remontent vraiment le moral. 402 00:25:40,171 --> 00:25:41,832 Des visiteurs ? 403 00:25:54,486 --> 00:25:56,317 Que faites-vous ici? 404 00:25:56,388 --> 00:25:59,721 Il y a un essai clinique pour étudier la maladie d'Alzheimer à début précoce. 405 00:25:59,791 --> 00:26:01,691 OK, tu peux baiser avec moi. 406 00:26:01,760 --> 00:26:04,251 Ma mère ? Non, ce n’est pas acceptable. 407 00:26:04,329 --> 00:26:06,889 Des études similaires ont eu des résultats prometteurs. 408 00:26:06,965 --> 00:26:11,265 - Votre mère est une candidate idéale. - Elle est malade et a peu de bons jours. 409 00:26:11,336 --> 00:26:14,328 Je ne veux pas qu'elle soit poussée et poussée pour une expérience. 410 00:26:14,406 --> 00:26:16,897 - J'essaie juste d'aider. - Qu'est-ce que tu fais ? 411 00:26:16,975 --> 00:26:19,205 Être rêveur ? Cela n'aide pas. 412 00:26:19,277 --> 00:26:21,711 Cela me fait mal. Ça me dérange la tête. 413 00:26:21,780 --> 00:26:23,873 - Je connais ce sentiment. - Je n'en doute pas. 414 00:26:23,949 --> 00:26:26,247 Mais tu as une femme chez qui rentrer. 415 00:26:26,318 --> 00:26:29,116 Et je suppose qu'elle l'a fait aucune idée d'où vous êtes en ce moment. 416 00:26:30,455 --> 00:26:33,754 - Non, elle ne le fait pas. - C'est ce que je pensais. 417 00:26:41,700 --> 00:26:44,897 - Dr Bailey ? - Merci. Dr Burke ? 418 00:26:44,970 --> 00:26:46,597 Que regardons-nous ? 419 00:26:46,671 --> 00:26:50,573 Le donneur prend 25 microns de dopamine. 420 00:26:50,642 --> 00:26:52,439 25 micros ? C'est trop. 421 00:26:52,510 --> 00:26:56,378 Ils l'ont lancé sur cinq micros de dobutamine 30 minutes avant l'arrivée. 422 00:26:56,448 --> 00:26:59,110 Est-ce qu'ils essaient de tuer mon cœur ? Qu'est-ce que le CVP ? 423 00:26:59,184 --> 00:27:00,776 - CVP ? - Vers dix heures. 424 00:27:00,852 --> 00:27:02,012 - Dix. - CARTE proche de 80. 425 00:27:02,087 --> 00:27:04,521 - Pression artérielle moyenne ? - Près de 80. 426 00:27:04,589 --> 00:27:07,683 Je peux vivre avec un CVP aussi bas que cinq et une MAP d'environ 60. 427 00:27:07,759 --> 00:27:11,855 - Ce cœur ne doit plus recevoir de dobutamine. - Le cœur ne doit plus recevoir de dobutamine. 428 00:27:11,930 --> 00:27:15,093 Et dis-leur de prendre de la dopamine revenons à dix micros. 429 00:27:15,166 --> 00:27:19,500 Amenez-les à obtenir encore deux unités de sang. 430 00:27:19,838 --> 00:27:22,898 - On y va, doc ? - Toujours pas de dernier mot. 431 00:27:22,974 --> 00:27:25,169 Je veux le cœur le plus sain possible. 432 00:27:25,243 --> 00:27:28,178 Dr Stevens, tu seras là avec nous, n'est-ce pas ? 433 00:27:30,815 --> 00:27:33,147 Ouais. Je serai là avec toi. 434 00:27:35,353 --> 00:27:37,947 Très bien, nous allons supprimer... 435 00:27:38,023 --> 00:27:40,253 N'es-tu pas censé avoir du temps libre ? 436 00:27:40,325 --> 00:27:43,658 Oh, j'ai fait cinq brassées de lessive, coupé mes pointes fourchues, étudié, 437 00:27:43,728 --> 00:27:46,788 j'ai nettoyé le frigo. Le temps libre, c’est nul. 438 00:27:48,433 --> 00:27:52,699 Quel aurait été le bon moment entendre parler de la femme de ton petit ami ? 439 00:27:53,338 --> 00:27:56,501 - OK, tu es en colère contre moi ou quoi ? - Non. Non. 440 00:27:56,574 --> 00:28:00,476 Désolé. J'ai ce patient, et je reçois qu'il y a un bon et un mauvais moment 441 00:28:00,545 --> 00:28:04,037 pour entendre de grandes nouvelles, mais n'est-ce pas tu préfères le savoir le plus tôt possible ? 442 00:28:04,115 --> 00:28:07,107 Je veux dire, juste pour que tu puisses avancer d'une manière ou d'une autre. 443 00:28:07,185 --> 00:28:09,119 Je veux dire, c'est un nouveau départ, non ? 444 00:28:10,588 --> 00:28:12,818 Voir la petite ligne blanche de Toldt ? 445 00:28:12,891 --> 00:28:16,349 Maintenant nous pouvons mobiliser la frontière latérale du côlon gauche. Serrer. 446 00:28:16,428 --> 00:28:18,259 Quand Léon Tolstoï se réveille ici 447 00:28:18,329 --> 00:28:21,321 tu pourrais l'avoir revisiter l’idée d’une nouvelle vocation. 448 00:28:21,399 --> 00:28:25,358 - Il était plutôt contre cette idée. - J'espère que c'était juste du délire. 449 00:28:25,437 --> 00:28:28,406 Si tout va bien, j'aimerais gardez un oeil sur lui après l'opération. 450 00:28:28,473 --> 00:28:32,068 - Il agissait bizarrement. - Il a mangé un roman. Clairement, il est étrange. 451 00:28:32,143 --> 00:28:34,941 C'est juste, Je ne veux rien négliger. 452 00:28:35,013 --> 00:28:38,540 Sérieusement, Karev. je suis à court de personnel partout dans l'hôpital. 453 00:28:38,616 --> 00:28:40,584 OK, c'est parti. 454 00:28:44,389 --> 00:28:46,687 Quelqu'un ici est-il tenté de lire ceci ? 455 00:28:48,460 --> 00:28:50,325 Pas de preneurs ? 456 00:28:50,395 --> 00:28:53,922 Ça pourrait être le grand roman américain. Nous ne le saurons jamais. 457 00:28:53,998 --> 00:28:56,159 Il lui faut un plan B. 458 00:28:56,234 --> 00:28:58,202 Il n'est pas le seul. 459 00:28:58,269 --> 00:29:00,328 Vous ne pensez pas avoir réussi ? 460 00:29:00,405 --> 00:29:04,273 - Je pensais avoir réussi la première fois. - Eh bien, attendons de voir. 461 00:29:04,342 --> 00:29:07,243 En ce moment, aujourd'hui, tu es toujours là. 462 00:29:10,715 --> 00:29:12,774 As-tu parlé de la pilule à mes parents ? 463 00:29:12,851 --> 00:29:15,081 Non. 464 00:29:15,153 --> 00:29:18,247 Vais-je mourir ? C'est ça que personne ne veut me dire ? 465 00:29:18,323 --> 00:29:21,759 - Bien sûr que non. - Alors pourquoi mes parents agissent ainsi... 466 00:29:22,794 --> 00:29:24,785 Veux-tu juste me dire ce qui se passe ? 467 00:29:24,863 --> 00:29:26,956 Nous vous préparons pour la chirurgie 468 00:29:27,031 --> 00:29:30,933 pour enlever la tumeur des ganglions lymphatiques cela compresse votre... 469 00:29:31,002 --> 00:29:32,629 Ovaire. 470 00:29:36,207 --> 00:29:39,267 Salut, Bex. Comment allez-vous? 471 00:29:39,344 --> 00:29:41,539 Maman, Papa, ça me fait vraiment flipper. 472 00:29:41,613 --> 00:29:44,946 - Oh non. Tout ira bien. - C'est bon, chérie. 473 00:29:45,016 --> 00:29:49,646 Je vais subir une intervention chirurgicale pour l'enlever une tumeur qui comprime mon ovaire. 474 00:29:49,721 --> 00:29:51,848 C'est vrai, Georges ? 475 00:29:53,324 --> 00:29:55,349 Dr O'Malley. 476 00:29:57,262 --> 00:29:59,162 Georges ? 477 00:30:00,865 --> 00:30:05,325 - Quoi, je suis censé lui mentir ? - D'ACCORD. C'est assez. 478 00:30:05,403 --> 00:30:07,735 - Veuillez quitter la pièce. - Non. Attends. 479 00:30:07,806 --> 00:30:10,206 Dis-moi ce qui ne va pas chez moi. 480 00:30:10,275 --> 00:30:12,573 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 481 00:30:17,048 --> 00:30:18,640 Bex.... 482 00:30:19,851 --> 00:30:22,149 Nous avons appris que votre tumeur... 483 00:30:22,220 --> 00:30:25,280 il ne s'agit pas de comprimer un ovaire. 484 00:30:25,356 --> 00:30:27,347 Alors, où est-il ? 485 00:30:28,126 --> 00:30:31,254 C'est sur un testicule. 486 00:30:32,030 --> 00:30:34,328 Comme un testicule ? 487 00:30:35,333 --> 00:30:38,860 - J'ai des testicules ? - Oui. Un. 488 00:30:38,937 --> 00:30:41,770 Bex, c'est un formidable quantité d'informations... 489 00:30:41,840 --> 00:30:43,831 Et je l'ai eu toute ma vie ? 490 00:30:46,578 --> 00:30:48,443 Oh mon Dieu. 491 00:30:49,547 --> 00:30:51,777 Est-ce que cela veut dire... ? 492 00:30:51,850 --> 00:30:54,182 Est-ce que ça veut dire que je pourrais être un garçon ? 493 00:31:02,794 --> 00:31:03,954 Oui. 494 00:31:06,764 --> 00:31:09,392 Vous avez organisé cette conversation. Nous a forcé la main. 495 00:31:09,467 --> 00:31:10,456 Vous mentiez. 496 00:31:10,535 --> 00:31:12,765 - La protéger. - C'est une fille de 14 ans. 497 00:31:12,837 --> 00:31:14,498 Peut être. Peut-être pas. 498 00:31:16,074 --> 00:31:19,407 Ce n'est pas ta vie. Ce n'est pas votre enfant ! 499 00:31:19,477 --> 00:31:23,072 Quatorze ans. Quatorze ans, nous avons élevé une fille. 500 00:31:23,147 --> 00:31:26,844 En un après-midi, vous vous attendez à ce que nous... Quoi? Que faire à Bex ? 501 00:31:26,918 --> 00:31:31,252 Comment est-elle censée rentrer chez elle et dire les autres enfants ? Quoi? Tu n'avais pas le droit. 502 00:31:31,322 --> 00:31:33,313 Non, je sais. Je me retire de l'affaire, n'est-ce pas ? 503 00:31:37,528 --> 00:31:40,292 Waouh, Mauer. Mauer. 504 00:31:40,365 --> 00:31:44,324 Allongez-vous. Vous venez de subir une opération. Tu perds ta chemise, mec. 505 00:31:44,402 --> 00:31:47,701 Très obligé... Merci beaucoup, mon pote. 506 00:31:47,772 --> 00:31:49,433 Comment te sens-tu ? 507 00:31:49,507 --> 00:31:51,839 Qu'est-ce qui est foutu pour 20, Alex ? 508 00:31:51,910 --> 00:31:53,707 Les mauvaises herbes ont détruit les mauvaises herbes. 509 00:31:53,778 --> 00:31:56,110 Mauvaises herbes coupées pour 200. 510 00:31:56,180 --> 00:31:59,081 Bien, bien frappé. 511 00:31:59,150 --> 00:32:01,015 - J'ai vu Ellis. - Et? 512 00:32:01,085 --> 00:32:04,316 Je pense que je peux la faire participer au procès. C'est une candidate parfaite. 513 00:32:04,389 --> 00:32:06,880 Excellent. Merci, Derek. 514 00:32:06,958 --> 00:32:09,256 Cela nécessite La procuration de Meredith. 515 00:32:09,327 --> 00:32:10,692 Ouais. 516 00:32:10,762 --> 00:32:14,198 Ce serait peut-être mieux si cela venait de toi. Avec moi, il y a des bagages. 517 00:32:14,265 --> 00:32:17,132 Toi? Tu essaies juste pour aider un ami. 518 00:32:17,201 --> 00:32:20,230 Droite. 519 00:32:20,305 --> 00:32:22,569 Faites-moi savoir si Meredith veut que j'appelle. 520 00:32:22,640 --> 00:32:25,006 Dr. Boyd à la CAT. Dr Boyd à la CAT. 521 00:32:26,144 --> 00:32:29,079 Karev? Que fais-tu? 522 00:32:29,147 --> 00:32:32,913 - Recherche sur le patient bézoard. - Je t'ai dit que j'avais besoin de toi par terre. 523 00:32:32,984 --> 00:32:36,385 Il a de la fièvre, des sueurs, des picotements aux lèvres, doigts, orteils, sautes d'humeur, 524 00:32:36,454 --> 00:32:39,321 manque de coordination et ai-je mentionné le discours fou ? 525 00:32:39,390 --> 00:32:41,790 - Votre point ? - Ce que je veux dire, c'est qu'il a mangé son roman. 526 00:32:41,859 --> 00:32:43,724 - Je sais. - Mercure est dans le journal. 527 00:32:43,795 --> 00:32:45,786 Il est empoisonné au mercure. 528 00:32:50,001 --> 00:32:51,730 Cristina, appelle Burke. 529 00:32:51,803 --> 00:32:55,864 Je ressens des dégâts assez importants d’une maladie coronarienne. 530 00:32:55,940 --> 00:32:57,669 Euh... 531 00:32:57,742 --> 00:32:59,505 Yang ? 532 00:33:04,182 --> 00:33:07,345 - Parle-moi, Bailey. - C'est moi. 533 00:33:07,418 --> 00:33:10,512 Je ne peux pas parler. J'attends un appel de Bailey. 534 00:33:10,588 --> 00:33:13,022 Je suis avec Bailey. 535 00:33:13,091 --> 00:33:14,991 Vous êtes dans l'Idaho ? 536 00:33:15,059 --> 00:33:18,722 - Ouais. - Vous enfreignez les règles. 537 00:33:18,796 --> 00:33:20,127 Oui. 538 00:33:20,198 --> 00:33:23,759 Preston. Que se passe-t-il avec notre cœur ? 539 00:33:23,835 --> 00:33:28,033 Bonjour, Dr Webber. Dis-moi ce dont j'ai besoin pour en savoir plus sur le cœur de Denny, Dr Bailey. 540 00:33:49,894 --> 00:33:51,862 Merci. 541 00:33:51,929 --> 00:33:55,262 Ce programme que Derek a étudié c'était une faveur pour moi. 542 00:33:56,200 --> 00:34:00,967 - Bien essayé. - Parfois, une faveur n'est qu'une faveur. 543 00:34:01,039 --> 00:34:04,702 Ce traitement ne guérira pas ta mère ou lui donner une nouvelle vie, 544 00:34:04,776 --> 00:34:07,574 mais cela pourrait lui donner plus de bons jours. 545 00:34:07,645 --> 00:34:09,909 Je vous invite à réfléchir. 546 00:34:13,551 --> 00:34:18,011 Allongé ici, piégé dans cette prison de chair, Je suis arrivé à une sombre conclusion. 547 00:34:19,090 --> 00:34:21,558 Je suis un échec. 548 00:34:21,626 --> 00:34:24,595 - Tu sais ce que ça fait ? - Mec, si tu savais. 549 00:34:24,662 --> 00:34:28,928 Même ma tentative maniaque de mettre mon roman raté derrière moi a échoué. 550 00:34:29,000 --> 00:34:31,491 Il est temps d’avoir un plan B, je pense. 551 00:34:31,569 --> 00:34:34,367 Le temps en effet. 552 00:34:34,439 --> 00:34:36,999 Peut-être que je jouerai du violoncelle. 553 00:34:37,075 --> 00:34:41,478 Eh bien, nous faisons une erreur ici, et les gens meurent. Cela arrive tout le temps. 554 00:34:42,480 --> 00:34:45,779 - Tout le temps ? - Il y en a beaucoup. 555 00:34:45,850 --> 00:34:47,875 Est-ce que cela fait partie de l'hallucination ? 556 00:34:47,952 --> 00:34:52,685 Ce que je veux dire, c'est que nous avons tous des revers, Mauer. Mais je suis médecin et vous êtes écrivain. 557 00:34:52,757 --> 00:34:54,520 Nous n'avons pas de plan B. 558 00:34:55,927 --> 00:34:57,952 Appelez la sécurité. 559 00:34:58,029 --> 00:35:01,931 Avez-vous déterminé un cours du traitement pour l'empoisonnement au mercure ? 560 00:35:01,999 --> 00:35:06,299 Le patient a reçu un chélateur appelé British Antileukocyte 561 00:35:06,370 --> 00:35:10,204 qui absorbera le mercure au cours des prochains jours. 562 00:35:10,274 --> 00:35:12,299 Bon travail, docteur. 563 00:35:29,560 --> 00:35:31,391 Yang. 564 00:35:39,403 --> 00:35:43,203 Sachez ce qui ne va pas avec le fait d'avoir une limite de 80 heures ? Il protège les faibles. 565 00:35:43,274 --> 00:35:47,267 Cela uniformise les règles du jeu. Ce qui est non seulement nul, mais aussi dangereux. 566 00:35:47,345 --> 00:35:50,576 Une semaine de travail de quatre-vingts heures ? C'est ce que tu penses ? 567 00:35:57,221 --> 00:35:59,212 J'y ai pensé. 568 00:36:00,057 --> 00:36:03,925 - Je ne le garde pas. - Vous l'avez fait ? 569 00:36:03,995 --> 00:36:07,726 Mon mari et moi avons essayé pendant des années. 570 00:36:07,798 --> 00:36:11,029 Mais quand même, quand ce bâton est devenu bleu... 571 00:36:11,102 --> 00:36:12,967 Vous ne pouvez pas travailler comme nous travaillons, 572 00:36:13,037 --> 00:36:16,063 tu ne peux pas vouloir le genre de carrière que nous voulons 573 00:36:16,140 --> 00:36:19,041 et ne pas prendre... pause. 574 00:36:19,110 --> 00:36:20,771 J'ai fait une pause. 575 00:36:20,845 --> 00:36:25,145 - Tu as fait une pause ? - J'ai fait une pause. J'ai fait une pause très longtemps. 576 00:36:30,688 --> 00:36:32,451 Alors pourquoi... ? 577 00:36:34,959 --> 00:36:38,895 Je me suis assis une nuit, milieu de la nuit... 578 00:36:41,199 --> 00:36:44,760 et je savais que je pouvais le faire. 579 00:36:46,637 --> 00:36:52,542 Je ne sais toujours pas comment je vais fais ça, mais... je savais que je pouvais le faire. 580 00:36:55,313 --> 00:36:57,611 Il suffit de savoir. 581 00:36:58,649 --> 00:37:02,085 Et quand tu ne sais pas, alors personne ne peut vous en vouloir. 582 00:37:03,087 --> 00:37:08,719 Tu fais ce que tu peux, quand tu peux, pendant que tu le peux. 583 00:37:10,127 --> 00:37:12,527 Et quand tu ne peux pas, tu ne peux pas. 584 00:37:19,570 --> 00:37:25,304 - Vous me traquez. Vous êtes un harceleur. - Eh bien, peux-tu m'en vouloir ? 585 00:37:27,478 --> 00:37:29,446 Alors c'est mauvais ? 586 00:37:32,083 --> 00:37:35,075 - Vous avez le temps. - Menteur. 587 00:37:35,152 --> 00:37:39,418 - Bien. Il n'y a pas de temps. - C'est juste méchant. 588 00:37:42,760 --> 00:37:44,853 Je n'ai pas eu le cœur ? 589 00:37:46,264 --> 00:37:48,289 Vous n'avez pas eu le cœur. 590 00:38:01,078 --> 00:38:03,308 - Hé. - Salut, Georges. 591 00:38:04,882 --> 00:38:08,648 Hé, je viens de... Je voulais juste prendre de tes nouvelles. 592 00:38:09,553 --> 00:38:11,987 J'ai entendu mes parents je n'étais pas très content de toi. 593 00:38:12,056 --> 00:38:13,785 Non. 594 00:38:16,093 --> 00:38:19,426 Merci de me l'avoir dit. Pour leur avoir fait me le dire. 595 00:38:21,966 --> 00:38:25,925 Tu sais, euh, il y a des gens à qui vous pouvez parler. 596 00:38:26,003 --> 00:38:28,494 - Je peux... - Je sais. 597 00:38:32,743 --> 00:38:35,837 - George, dois-je être un garçon maintenant ? - Non. 598 00:38:37,682 --> 00:38:41,243 - Non. - Mais je peux si je veux ? 599 00:38:41,319 --> 00:38:43,981 Ouais, tu peux. Si tu veux. 600 00:38:46,457 --> 00:38:48,584 Hé, tu pourrais...? 601 00:38:48,659 --> 00:38:50,923 Pourrais-tu m'apporter des ciseaux ? 602 00:38:52,530 --> 00:38:56,227 Qui doit déterminer Quand l'ancien se termine et que le nouveau commence ? 603 00:38:59,970 --> 00:39:01,562 Derek. 604 00:39:01,639 --> 00:39:04,199 - Salut. - Parlez-moi du programme. 605 00:39:04,275 --> 00:39:08,939 Ce n'est pas un jour sur un calendrier pas un anniversaire, pas une nouvelle année. 606 00:39:09,080 --> 00:39:13,016 - Denis. Je te verrai. - Au revoir, Dr Stevens. 607 00:39:16,921 --> 00:39:20,482 - Hé. Il part ? - Je n'ai pas eu le cœur. 608 00:39:20,558 --> 00:39:22,048 - Désolé. - Ouais. 609 00:39:22,126 --> 00:39:25,789 - C'est un bon gars. - Ouais. Il est. 610 00:39:32,670 --> 00:39:37,073 C'est un événement. Grand ou petit. 611 00:39:37,141 --> 00:39:39,200 Quelque chose qui nous change. 612 00:39:39,276 --> 00:39:42,507 Idéalement, cela nous donne de l'espoir. 613 00:40:09,306 --> 00:40:12,503 Une nouvelle façon de vivre et regarder le monde. 614 00:40:18,215 --> 00:40:20,274 Je cuisine la truite dehors. 615 00:40:21,385 --> 00:40:23,353 Merci. 616 00:40:26,090 --> 00:40:27,819 Oh. 617 00:40:31,295 --> 00:40:35,789 Il y a une terre appelé Passif-Agressif... 618 00:40:37,268 --> 00:40:40,260 - et je suis leur reine. - C'est tout ce que je dis. 619 00:40:43,307 --> 00:40:46,834 Et alors ? Avec Meredith... 620 00:40:49,079 --> 00:40:52,412 Suis-je censé attendre? Attendre que ça passe ? 621 00:40:55,319 --> 00:40:57,253 Ce serait bien. 622 00:40:58,489 --> 00:41:01,390 Je déteste toujours la bande-annonce. 623 00:41:01,459 --> 00:41:03,518 Comme c'est votre droit. 624 00:41:08,098 --> 00:41:11,829 Abandonner les vieilles habitudes, vieux souvenirs. 625 00:41:15,206 --> 00:41:19,768 Je n'allais pas l'avoir. Le bébé. Et tu ne dois pas être en colère contre ça. 626 00:41:19,844 --> 00:41:22,108 Nous nous connaissions à peine. J'étais stagiaire. 627 00:41:22,179 --> 00:41:24,704 - Il n'y avait aucun moyen... - Je ne suis pas en colère. 628 00:41:28,986 --> 00:41:31,420 - Vous n'êtes pas? - Non. 629 00:41:32,456 --> 00:41:34,651 Je voulais juste savoir. 630 00:41:36,594 --> 00:41:39,028 Je veux savoir des choses. 631 00:41:39,096 --> 00:41:42,429 Ce qui est important c'est qu'on ne cesse jamais de croire 632 00:41:42,500 --> 00:41:44,297 nous pouvons prendre un nouveau départ. 633 00:41:47,238 --> 00:41:50,173 Doc, c'était ma lessive. Vous ne mangez pas de lessive. 634 00:41:50,241 --> 00:41:52,766 Mauvais chien ! Mauvais chien ! Mauvais! 635 00:41:59,250 --> 00:42:04,278 Mais c'est aussi important se souvenir de ça au milieu de toutes ces conneries 636 00:42:04,355 --> 00:42:08,451 il y a quelques choses ça vaut vraiment le coup de s'y accrocher. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net